Most air cleaning devices have not been tested on people − and little is known about their potential harms, new study finds