Women with breast cancer commonly see their sexual health decline, yet their doctors aren't telling them what to expect -- or what to do about it.