Lack of attention to sexual health appears to be more common when dealing with women vs. men with cancer, research shows.