Colorado is one of only three states where Latinos don’t outlive white residents, and liver disease, diabetes and overdoses are largely to blame.