Only one Colorado hospital offers 'valuable but underused' treatment for rare, genetic cholesterol disorders