Weight-loss drugs, including the ones originally invented to treat Type 2 diabetes, have become victims of their own success. But the actual victims may be those who have depended on the expensive “forever drugs” and now can’t find them for any price.